掉头 Turn around.
把车掉头，离开这！ Turn the car around and get the hell out of here.
马上！ Right now.
不要回来 Don't go back.
不要再回来. Do not go back there.
嗨!嗨! Hey! Hey!
见鬼，这里出什么事了? What the hell's going on here?
六个月后 Six months later 10 00:04:50,534 --> 00:04:52,661 你剽窃了我的故事 You stole my story.
不是么? Well?
对不起，我有吗……? I'm sorry. Do l…?
我不认识你-我知道 I don't know you.- I know that.
那不要紧，我认识你就行了，雷尼先生 That doesn't matter. I know you,Mr. Rainey, that's what matters.
你剽窃了我的故事. You stole my story.
你弄错了.我没有读过你的手稿. You're mistaken.I don't read manuscripts.
你已经读过这个了.你剽窃了它. You read this one already.You stole it.
我向你保证，我…… I can assure you that,I…
我知道你.我知道.我不要什么保证 I know you can. I know that.I don't want to be assured.
如果你觉得你有什么苦衷，要向人倾吐… If you want to talk to someone about some grievance you feel you have…
…给我在纽约的著作权代理人打电话吧.-这是你我之间的私事 …call my literary agent in New York.- This is between you and me.
我们不要局外人搀和，雷尼先生。这只是你我之间的私事。 We don't need outsiders, Mr. Rainey.It is strictly between you and me.
好吧，这样吧，先生。不管你是谁… All right, look, mister,whoever you are…
…如果你要说我剽窃的话… …I don't like being accused of plagiarism…
….我不喜欢这样被人指摘。奇科, 进屋去. …if that's what you're accusing me of.Chico, inside.
你喜不喜欢我管不了,但你做了这事. I don't blame you for not liking it,but you did it.
你剽窃了我的故事. You stole my story.
请便吧，我不想再说什么了.-好，我会走. Leave. I have nothing more to say.- Yeah, I'll go.
我们晚点再详谈. We'll talk more later.
我没兴趣谈 I'm not taking that.
和我玩花样不会有好果子吃，雷尼先生 Won't do you any good to play games with me, Mr. Rainey.
这事总得有个说法 This has got to be settled.
就我而言，是应该有 So far as I'm concerned, it is.
“播种时节 "Sowing Season.
作者 约翰·肖特” John Shooter."
从来没听说过你，老兄. Never heard of you, pal.
从未读过你的小说. Never heard of your story.
现在… Now…
…我在哪? …where was I?
我广听建议. I'm open to suggestions.
你不去咬她,我也要杀她. If you don't go and bite her,I'll kill her.
''当乔治终于发现… "Four days after George had confirmed to his satisfaction…
…她妻子不忠的四天后，他面临这--'' … that his wife was cheating on him,he confront…"
这写得真烂. This is just bad writing.
真烂. Just bad writing.
你知道要做什么. So you know what to do.
就做吧. Just do it.
不要烂稿. No bad writing.
搞定了. I think that solves it.
噢，我在垃圾里发现了你一篇小说，雷尼先生. Oh, I found one of your stories in the trash, Mr. Rainey.
我想你可能还要,所以我把它放桌上了. I thought you might want it,so I put it on the table.
嗯，我看见了，加维太太. Yeah, I see that, Mrs. Garvey.
“托德·唐尼认为：一个偷走了你的心，… "Todd Downey thought that a woman who would steal your love…
…让你除了爱就一无所有的女人并不是个好女人. … when your love was really all you had, was not much of a woman.
因此，他, 决心杀了他. He, therefore, decided to kill her.
他将把她埋在… He would bury her in the deep corner formed…
…房子新旧交界部分的偏僻角落里. … where the house and the barn came together at an extreme angle.
他将把她埋在她苦心营造的花园里. He would bury her where his wife kept her garden.
她爱这个花园甚至甚于爱他. ” The garden she loved more than she loved him. "
噢，见鬼，噢-- Oh, shit. Oh, sh…
老天. 听你的声音,不知道发生了什么事情. Thank God. From the sound of you,I didn't know what to think.
我来拿这个吧. 这是我的工作. Let me get this. That's my job.
我非常抱歉，加维太太.真的. I'm terribly sorry, Mrs. Garvey.I really am.
我来处理吧.你接着工作吧. I'll take care of this.Go on back to work.
这不是我写的.-噢，我以为是你写的. I didn't write this.- Oh, I thought you did.
不，不是我写的. 看,上头说作者是约翰·肖特.那不是我 No, it's not mine. Look, it says John Shooter right there. It's not me.
噢，我以为它是你的… Oh, I thought it was one of those…
…假名或笔名之类的 …whatchamacallums,pseudo-names or "-nyms."
不，不.我从未用过这样的名字我从未用过. No. No, I never used one.I've never used one.
哦，我也不敢想象你会这么做.我是指…把自己藏在一个虚构的名字后面. Oh, I can't imagine why you would.I mean, hide behind a made-up name.
是的. 加维太太, 我只想告诉你这东西是别的某个人写的. No. Mrs. Garvey, what I'm trying to tell you is that someone else wrote this.
哦. 那好吧 Oh. Okey dokey, then.
“一个偷走了你的心，让你除了爱就一无所有的女人… "A woman who'd steal your love when your love was all you had…
…并不是个好女人. … wasn't much of a woman.
那，至少是托米·哈维洛克的观点. That, at least,was Tommy Haverlock's opinion.
他决心杀掉她. He decided to kill her.
他甚至都计划好了掩埋地。精确的埋尸地. He even knew the place he would bury her. The exact place.
在房子新旧交界部分的偏僻角落里… The little patch of garden she kept in the extreme angle…
…坐落着那块她苦心经营的小花园. … formed where the old and new parts of the house came together.
她爱这个花园甚至甚于爱他.他将把她埋在这里” He'd bury her in the garden she loved more than she loved him. "
和我一起去跳蚤市场吧.挺有趣的. Come to the flea market with me.It'll be fun.
我们得把这玩意扔掉.瞧它, 太糟糕了. We've got to get rid of some of this stuff. Look at this, it's awful.
怪不得他们没带走它. No wonder they left it.
噢，瞧，老天，这儿有个窗户. Oh, my God, look, there's a window.
是个隐秘的窗户. It's a secret window.
噢，太棒了. Oh, this is perfect.
我要把花园建在这. I'm gonna put my garden right there.
这是个隐秘的窗户, 从这还可以俯瞰一个隐秘的花园 It's a secret window, and it'll look down on a secret garden.
妈的. Shit.
我没有剽窃. I didn't steal it.
啥? What?
雷尼先生? Mr. Rainey?
我都备好了. I'm all done.
真的吗？这么快，那么… Really? So soon? Well…
…下次再见.-雷尼先生… …l'll see you next time.- Mr. Rainey…
…有件事我想说. …there's something I want to say.
有些女人当好事落到她们头上时却浑然不觉. Some women don't know a good thing when they got it.
整个世界都攥在她手里她却熟视无睹. They don't know they got the whole world right in front of their nose.
确实,是的. There. That's it.
我再不多嘴了. Not another word from me.
雷尼先生? Mr. Rainey?
我给你弄点吃的好吗? Can I make you something to eat?
不，我吃过了.太早了. No. I ate. Well, earlier.
我晚点再吃.我自己来做. I'm going to eat later.And I'll make it myself.
你很好人，雷尼先生. You're a good man, Mr. Rainey.
你也是，加维太太. You too, Mrs. Garvey.
这是我的私事,加维太太.多谢你. It's my personal business,Mrs. Garvey. Thank you very much.
又轮到枕头了. My pillows now.
她那粘粘的，乖戾的爪子又碰我的私物！ Her sticky, weird fingers on my privacy.
我没有剽窃那个故事. I didn't steal that story.
我没有. I don't think.
哈罗?-哈罗, 莫特. Hello?- Hello, Mort.
过得怎么样?-嗯，我还好. Are you all right?- Yeah. I'm all right.
能有什么不好的事吗? - 我可不清楚. Why wouldn't I be all right?- I don't know.
你一个人呆在那. 什么事都有可能发生并且没人知晓. You're up there alone. Anything could happen and nobody would know.
我明白. - 好吧. I'd know.- Right.
我的小宝宝怎么样了?奇科的白内障切除了吗? How's my little baby puppy? Did Chico get those cataracts removed?
埃米，为什么打电话过来?你有什么事吗? Why did you call, Amy?What do you want?
我有一些感觉. I had one of those feelings I get.
我知道你会觉得这些感觉很荒唐并且不会相信它们… I know you think they're stupid and you don't believe them…
…但是我相信. … but I believe them.
我在做三明治，并且我有个感觉，你可能状况欠佳. I was making a sandwich and I had a sensation that you might not be okay.
我曾想尽量拖着. I held off as long as possible.
但是我不能再等了,我要来你这了. But then I couldn't anymore,so here I am.
好吧，我不知道说些什么只是我很好. Well, I don't know what to tell you except I'm fine.
没有什么怪事发生吗? Nothing weird happened or anything?
你还记得 《秘窗》吗? Do you remember "Secret Window"?
什么? What?
我的小说. 还记得不, 那篇说的是一个女人有个花园… My story. You know, the one where the woman has the garden…
…然后那个男人拿起铲子. … and then the guy has the shovel.
这篇不是我喜欢的那些. - 你知道就行了. Not one of my favorites.- That's good to know.
唔, 那篇有些戾气,你认为呢? Well, it was kind of hostile,don't you think?
哎呀, 好久没有听到你的建设性批评呢，真的. Gee, I miss your constructive criticism.I really do.
莫特，那篇小说怎么了? What about the story, Mort?
我在想，你认为,有无可能… I was just wondering,do you think it's possible…
…我当时写这篇时受了什么人或什么事情的影响? …that I might have been influenced by anybody or anything at that time?
除了杰克·丹尼尔那事以外？ Other than Jack Daniel's?
我知道那个部分,这就是问题的关键. I know that part, Amy,hence the question.
我不知道. I don't know.
你写那篇时有些怪.我觉得你老是在夜里写它. You got weird on that one.You'd write it mostly at night, I think.
你说的“影响”是什么意思？ - 我也不清楚. What do you mean, "influenced"?- I don't know.
是否是受别的故事的影响? Like, by another story?
好吧，别想这个了. Look, forget it.
莫特，你说过去的就过去了. Mort, you swore the one time was the only time.
忘了算了，算了。拜托，不要再想这个了. Forget it, please.Please, just forget it. Come on.
特德怎么样了? How's Ted?
他还好. He's fine.
我在考虑是否我应该和他多处处，一起喝一杯… I was thinking that he and I should get together sometime, have a drink…
…你知道，我们总是碰到一起了. …because we've been to a lot of the same places.
你知道什么呀? 我得走了. - 我也是. You know what? I gotta go.- So do I.
好吧. Okay.
他在吗? - 不在. Is he there? - No.
我们不在一起. We're not together.
哇，好吧… Wow, well…
…如果说我不是个爱打听事的，这恐怕和事实有些出入. …l'd be lying if I said I wasn't on the verge of doing Snoopy dances.
你误会了，莫特. No, Mort.
我想说的是，我们现在这个时候没有在一起. What I meant was we're not together at the moment.
他马上要来了. 他很少来这里.一般是我去他那里. He's coming over later. He hardly ever comes here. I usually go to his house.
这是个有用的细节.谢谢. There's a useful detail.Thanks for that.
别再问了.我们现在处得不错. Don't ask, then.It was working just fine that way.
我认为你应该多请他到你家里去. I think you should have him over to the house more.
多好的房子啊，我喜欢.我是说，太爱那房子了. 所以当初我买了它. Such a nice house. I like it.I mean, I love it. That's why I bought it.
再见，莫特. Goodbye, Mort.
再见，埃米. Goodbye, Amy.
妈的，妈的，妈的.蠢，蠢，蠢. Shit. Shit. Shit.Stupid. Stupid. Stupid.
你读了它? - 我读了. You read it? - I did.
我想它让你记起了一些往事，不是吗? I imagine it rang a bell, didn't it?
噢，确实是. Oh, it certainly did.
你什么时候写这个的? When did you write it?
我就猜到你要这么问. I thought you'd ask that.
这就是整件事的重点. That's the whole point.
两个作者写了同一篇故事,整件事就变成了谁先写的. Two writers have the same story,it's all about who wrote the words first.
你说是不是? - 我也是这么认为的. Wouldn't you say that's true? - I suppose so.
我想这也是我为什么大老远从密西西比州赶来的原因吧. I suppose that's why I came all the way up here from Mississippi.
我写它是在7年前－－1997年. I wrote it seven years ago, 1997.
你是怎样把它弄到手的? How'd you get it?
那的确是我想弄清楚的. That's what I really want to know.
你这个也来涂鸦的人模狗样的烂人是怎样… How in the hell did a big money-scribbling asshole like you…
…混进密西西比的那个小破地儿… …get down to a little shitsplat town in Mississippi…
…盗得本人大作的? …and steal my goddamn story?
别提了. - 别提了? Drop it. - Drop it?
别提了. 你说“别提了”是什么鬼意思? Drop it. What in the hell do you mean, drop it?
你说你是在1997年写的.我的是在94年下半年写的. You said you wrote your story in 1997.I wrote mine in late '94.
它最早在1995年的一本杂志上刊出. It was published for the first time in June 1995 in a magazine.
编得不错啊, 肖特先生,但我比你早了两年. Nice try, Mr. Shooter,but I beat you by two years.
如果有人不幸被抄袭了，那也是我. If anybody's got a bitch about plagiarism, it's me.
你撒谎! You lie!
不，我没有! - 证明给我看! No, I don't!- Prove it!
我没有必要证明给你看. I don't have to prove a thing to you.
你自己去找来看. 艾勒丽皇后出版社的《神秘杂志》，1995年6月号. Go look for yourself. Ellery Queen's Mystery Magazine, June 1995.
我怎样才能找到这杂志? - 那不是我的问题. And how am I supposed to find that? - That's not my problem.
难道要我开车去你在纽约小谷溪的家中去… Am I supposed to drive down to your house in Riverdale, New York…
…向你老婆埃米讨杂志吗? …and ask your wife, Amy, for it?
我在你书的封皮上看到的. I read it on your book jacket.
那不是我的房子，是她的. That's not my house. That's hers.
你是什么鬼意思? What the hell does that mean?
你说呢，你这个白痴乡下佬?我快要离婚了. What do you think, you ignorant hick?I'm in the middle of a divorce.
D-l-V-O-R-C-E. 离婚. D-l-V-O-R-C-E. Divorce.
你反击我就像书里那个… You strike me as the kind of guy…
…拿着铲子随时准备敲掉别人脑袋的那个家伙. …who's on the lookout for a head he can knock off with a shovel.
但是你不了解的是,你要跟我斗的话… But what you don't understand is,if we do start to fight…
…那么到最后… …it's not going to end…
…不是你死就是我活. …until one or the other of us is dead.
省省你的口水吧，我要抽烟了. Hold your water,I'm just getting my smokes.
我不抽烟. I don't smoke.
我给你三天时间. I'll give you three days.
给你前妻打电话，让她把刊有你那篇小说的杂志寄过来… Call your ex and get her to send you the magazine with your story in it…
…如果世上有这本杂志的话… …if there is such a magazine…
…到时我再回来. …and I'll be back.
如果我给你看了，那么你从哪来就回哪去，不再烦我啦? If I show you, will you go back where you came from and leave me alone?
三天. Three days.
和读者见面总是很愉快. Always a pleasure to meet a reader.
我不想给她打电话. I don't want to call her.
我想睡觉，我要打个盹. I want to go to sleep.I want to take a nap.
好吧，不睡了. Okay. No nap.
关于那杂志，我给她个电话… I give her a call about the magazine…
…我过去写一个时辰的废话… …I go write some crap for a couple of hours…
…然后再去打盹，好吧? …and then I get to take a nap. Right?
奇科? Chico?
奇科 Chico
别气馁 Don't be discouraged
好吧，跑去投降吧，你这瞎狗. All right, go ahead and be discouraged, you blind bastard.
看我怎么搞定. See if I care.
回沙发上躺会… And returned to the couch…
…羞愧地… …in shame…
…堕落地… …degradation…
…怠惰地. …and sloth.
怠惰地躺会. Sloth.
肖特! Shooter!
我跟你没完! I'll get you for this!
你听见了吗? You hear me?
我跟你没完! I'll get you for this!
奇科？他杀了奇科？ Chico? He killed Chico?
是的，昨晚九点钟.我在睡觉. Yeah. Last night around 9.I was asleep.
看，他留下了这张条. Look, he left this.
“你有三天时间.我可不开玩笑，不要报警” "You have three days.I'm not joking. No police."
不管什么时候某些坐下来写什么“不要报警”… Anytime somebody sits down and writes "No police"…
…那么这家伙自己向警察报到的时候也就到了. …that's exactly the time that a fella should get himself over to the police.
是的，我觉得也是 Yeah, well, that's what I figured.
我有些关于这人和他车的细节. So, what I've got is a detailed description of him and his car.
打字摁重一点.你得把复写纸打透. Type a little harder.You have to get through the carbon.
我没看清车牌号… I didn't get the license plate number…
…但我肯定它是密西西比州的牌号,并且我觉得它是以字母A打头的. …but I'm sure it had Mississippi tags,and I think that it started with an A.
这就是我能记起的. That's what I see in my mind.
针灸. 你相信吗?医生说它能治关节炎. Needlepoint. Can you believe it?Doc says it's good for the arthritis.
不管怎样，你要发现任何关于这家伙的情况，我都很感激 Anyway, anything you can find out about this guy, I'd appreciate it.
我得看看法律上胁迫罪是如何定义的? I must cut quite an intimidating law-enforcement figure, huh?
我得知道我和一个什么样的家伙打交道他也许有暴力前科. I'd like to know what I'm dealing with.Maybe he has a violent history.
也许你找得到他，探探他口风.这也许会好点. Maybe you can find him, talk to him.I think that would be better.
这么说那家伙是某个疯狂的野人部落的? So you got yourself a member of the crazy folks tribe?
呃，我只是说，他们有时候会突然从地底下冒出来. Yeah. I mean, they pop up every once in a while.
我觉得也是要卖几本新书的代价. I suppose it's just the price of selling a few books.
不好意思. Sorry.
这是…. 这是情况的描述. Here's the… Here's that description.
当然，杀动物不是杀人. Of course, killing an animal isn't like killing a man.
仔细想想，我甚至不能确定这是否是犯罪. I'm not even sure it's a crime,come to think.
老天，就快是了.何况这还是“虐待动物罪”呢. Come on, it's gotta be.What about animal cruelty?
或者是“毁坏私人财产罪”? 或者是--? What about destruction of private property? What about…?
是，是，是，可能吧. Yeah, yeah, yeah. Maybe.
好吧. Okay.
首先我要你描述下当时情况. First thing I'm going to need is a description.
告诉我真相，你剽窃它了? Tell me the truth. Did you steal it?
什么？绝没有! What? No!
惊人的巧合,你说呢? Kind of an amazing coincidence,don't you think?
两个故事太像了? The stories being so much alike?
明显是他抄了我，你不会还要在我们两个中挑个边吧 Obviously he copied me. Would you like to choose a side before we go on?
我是站住你这边的.但我还是需要知道真相. I'm on your side.But I still need to know the truth.
现在是什么样的状况? Which kind of situation is this?
如果他像你以前一样是个怪胎，那么我还帮得上忙… Is he a regular wacko like you've had before, in which case I can help…
…否则你得找律师去谈了. …or something you should talk to your lawyer about?
不，这家伙就是失去理智了.情况就这样. No, this guy is just simply out of his mind. That's all it is.
好吧，好吧. Fine. Okay.
你要我做些什么呢? What do you want me to do?
我需要你同样地帮我…… I want you to help me in the same way that…
像以前那样同样地帮我. In the same way that you did before.
他没那么疯. He wasn't this crazy.
他只是个迷了心窍的读者… That guy was just an obsessed reader…
…他只是辨不清真实的生活和你那些废话虚拟出的小说世界. …who couldn't tell real life from the crap you make up for a living.
不是打击你. No offense.
那么，这个叫肖特的家伙,他发出人身威胁了吗？ Now, this Shooter guy,he threaten your life?
他让我的狗吞下了根螺丝起子. - 那么，他的确犯法了… He put a screwdriver through my dog. - Well, he did break a law…
…但是在塔什莫湖县这好像也不算罪大恶极. …but it doesn't seem to be a very important law in Tashmore Lake.
如果县警长还是个讨厌狗的. The sheriff must be a cat person.
那么，这么说吧，如果由一个得了关节炎的70岁的警长来照看的话… Yeah, well, I don't exactly feel safe…
….我确实感觉不安稳 …with a 70-year-old arthritic sheriff watching my back.
你到底帮不帮我? Are you gonna help me or not?
我看看日程… Let's see…
…我有点社团方面的事情我周五才回来… …I got a corporate loyalty thing I got to be back for on Friday…
…但我可以给你挤出两天时间. …but I can give you a couple of days.
好吧. Okay.
我的小说比他所谓的… My story came out a couple years…
…作品早两年. …before he says he wrote his.
在埃米家里，我还有份手稿副本. I've got a copy of the original at Amy's house.
我正准备回去的时候顺便拜访她家，并捎上它. I was just gonna stop by on my way upstate and pick it up.
埃米家里? - 是. Amy's house? - Yeah.
埃米和我半年前离了. - 我很遗憾. Amy and I split up six months ago. - I'm sorry.
我也一样. Yeah, me too.
友好分手? - 差不多吧. Amicable? - Not remotely.
出什么事了? 你忍不住泡了一个签名售书会上的女fans? What happened? You finally nail one of your groupies at a book signing?
《奥马哈·巴恩斯》还是《贵族》? The Omaha Barnes and Noble?
这么说不太好吧? 不雅的解释. That was a dick thing to say,you know? Rotten profession.
抱歉. I apologize.
你刚才说什么来着? - 我说… You were saying? - I was saying…
…如果这家伙只想要个证明.我就把杂志拿给他看. …that if it's just proof that this guy wants, fine. I show him the magazine.
不过我觉得到时你最好和我呆在一起. But I think maybe you should be with me when I do.
没问题，我会的. No shit,I'm gonna be with you.
你知道我的收费标准? - 嗯，赚的都是脏钱，不是吗? You remember my rate? - Yeah. An obscene fortune, right?
如果晚上你回家的时候发现有辆黑色卡迪拉克跟着你. You'll see a black Cadillac in the driveway tonight when you get home.
不要大惊小怪,那是我在看着你. Don't freak out,it's me keeping an eye on things.
好的. Okay.
晚上睡个好觉，没那么紧张. Get a good night's sleep.You don't look too hot.
这不是我美丽的家. This is not my beautiful house.
这不是我美丽的妻子. This is not my beautiful wife.
再也不是了. Anymore.
你可吓着我了. - 呵呵，抱歉. You scared the shit out of me. - Hey, I'm sorry about that.
上周可把我忙坏了. This last week must have finally caught up with me.
这下可安心了，谢谢. - 嗨，别紧张，“海明威”. That's very reassuring. Thanks. - Hey, relax, Hemingway.
对天发誓，我只偷了10分钟闲. I was only out 10 minutes,swear to God.
地方已经检查过了.一切都很好. Already checked the place.Everything is fine.
就等在这回来告诉你啦. Just waiting for you to get back to let you know.
你是今晚要在这过夜呢，还是…? You think you'll be sticking around tonight, or…?
不，除非你有这个要求. No. Not unless you want me to.
不需要了. No. No.
不要了，我想这里都已经搞定了. No, I'm sure it's fine in there.
没有. Nope.
楼上没有妖怪. No monsters up here.
床底下检查过了吗? Did you check under my bed?
连你玩具里头都没漏过. Even in your toy chest.
我早上再回来，然后去城里探探. I'll be back in the morning.Start asking around town.
你拿这奖有鸟用, 水手? What the hell you gonna do with that, sailor?
想想还有谁看见过那疯子了？ Find out who else saw your nut-job.
汤姆·格林李夫. Tom Greenleaf.
当我和肖特说话的时候汤姆·格林李夫正路过. Tom Greenleaf passed by when I was talking to Shooter.
他向我们招手，所以他一定看清了那人的长相. He waved at us, so he must have gotten a good look at him.
汤姆·格林李夫.我怎么样才找得到他? Tom Greenleaf.How do I get ahold of him?
他每早9点都在波尼的店里吃早点. Bowie's store,breakfast every morning, 9 a.m.
好吧，知道了，别担心. Okay, I got it. Don't worry.
一旦找到了这个肖特的落脚地… Once I find out where this Shooter's staying…
…我就来个不期而入，用“我们”的名义给他点警告. …l'll stop in for a little freak-me-out chat. Use the word "we" a lot.
“我们知道你想搞什么. 我们要你罢手. 我们盯着你的” "We know what you're doing. We want it to stop. We're watching you."
信我一把，他要被狠狠砸到公路上,这就叫反击. Trust me, he'll hit the road so hard,it'll hit back.
嘿，你熟悉那吗?你今晚要呆在镇上的 Hey. You know what?Are you staying in town tonight?
嗯，我去住9号公路边的某个汽车旅馆. Yeah, some motel out by Route 9.
伊弗湖畔旅馆, 好像是怎么叫的吧.你知道那地方吗? Irv's Lakesider, I think it's called.You know the place?
嗯，我知道. - 好的. Yeah, I know the place. - Okay.
晚安. Good night.
哈罗? Hello?
妈的. Shit.
我知道你藏在那，烂人! I know you're in there, shithead!
如果我数到5你还不出来… If you don't come out by the time I count to five…
…我就要动手了. …l'm gonna come in swinging.
1. One.
2! Two!
我干掉了面镜子. I killed a mirror.
和我浴室的门. And my shower door.
管不了那么多了. 我只想抽口烟.我只想抽口烟. I don't care. I'm just gonna smoke.I'm just gonna totally smoke.
抽完了这些，再去商店… I'll finish these, go to the store…
…买包新牌号的,再也不用抽这垃圾了. …get a brand-new pack,smoke the shit out of that one.
虽然你并不抽烟. Thought you didn't smoke.
最近，为了健康，我也抽起来了. I took it up recently for my health.
你过得怎么样，雷尼先生? How are you, Mr. Rainey?
我过得好极了，肖特先生你呢？ Oh, I'm just peachy, Mr. Shooter.How are you?
听起来好像你从哪儿找来了个帮手还是什么的. Well, it sounded like you pitched a fit or something in there.
我不认为你过得很好. I don't think you're really all that well.
剽窃别人，那可不是闹着玩的. Stealing from another man, that don't seem to have ever bothered you none.
但还是被人给逮住了. Being caught up on, though.
否则如果事情不对劲了… Or maybe it's just that successful writers like you…
…那么像你这样一个春风得意 的大作家可要大动肝火了. …throw tantrums when things don't go the way they expect.
你为何不去找那本杂志? Why didn't you get that magazine?
你今天去过了她家里，不是吗? You were down there at her house today, weren't you?
如果我找到了那篇小说，再拿给你过目… If I get this story and I show it to you…
…拜托你会消失吗? …will you then kindly disappear?
世上并没有刊过那篇小说的杂志，雷尼先生. There isn't any magazine with that story in it, Mr. Rainey.
你知，我知. You and me, we know that.
那么你要怎样？ Okay, then.
怎么做才能让你满意? What can we do to make you feel better?
我要你修补它. I want you to fix it.
修补什么? What would you like me to fix?
我的结尾. My ending.
被你弄毁了的结尾. The one you wrecked.
我想世上恐怕没有比… I can't decide what's worse…
…剽窃我的作品，毁掉它的结尾更糟糕的啦. …stealing my story or ruining the ending.
我的结尾是完美的. Mine was perfect.
我没有读完你那篇. - 噢，我打赌你读完了. I don't think I read your whole story. - Oh, I bet you did.
“‘我知道我做得到’托德·唐尼说，… "'I know I can do it,'Todd Downey said…
…他从冒着蒸汽的碗里拿起一瓣玉米. …helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.
‘我肯定到时… 'I'm sure that in time…
…她的死将成为秘密，甚至对我而言.’” …her death will be a mystery even to me."'
好好朝拜吧，这就是故事的结尾.它是独一无二的结尾. That's how the story ends, pilgrim.It's the only ending.
你得给我把它写完再出版. You're going to write it for me and get it published.
并且要署我的名. And it's gonna have my name on it.
给你写结尾我再乐意不过了，肖特先生. I'd be more than happy to write your ending, Mr. Shooter.
我看见你的妻子从房子里出来. Saw that wife of yours coming out of the house.
她很漂亮. - 我妻子? She's purty. - My wife?
为什么要把她搅进来？！ Why don't we just leave her out of this.
如果我可以的话，没问题… Would if I could…
…但是，我渐渐觉得你让我别无选择. …but I'm starting to think you ain't gonna leave me that option.
你想睡醒后… You want to wake up from one of your stupid naps…
…看到埃米被钉到垃圾箱上… …and find Amy nailed to your garbage bin?
还是在早晨打开收音机后听到她在你俩的… Or turn on the radio some morning and hear she came off second-best…
…户外电锯比赛中得了亚军? …in a match with the chain saw you keep out in the shed?
你想吗? Do you?
你摆脱不了它. You can't get away with it.
我知道你的所作所为… I know what you did…
…我不会退出，直到正义得到伸张. …and I ain't quitting until right gets put right.
是你吗，约翰·韦恩? - 莫特? Is that you, John Wayne? - Mort?
你在那里吗？莫特？ Are you there? Mort?
是的，埃米，我在.说话声音小一点. Yes, Amy, I'm here.Just lower your voice a little.
What is it? - 你去哪里了? What is it? - Where have you been?
昨天一整夜和今天早上我都在找你. I've been trying to get ahold of you all night and this morning.
我在睡觉. I was asleep.
噢，你拔掉电话线了? Oh, great, so you unplugged the phone?
埃米，有事要我帮忙吗? How may I assist you, Amy?
噢，天哪，莫特. Oh, God, Mort.
发生什么事了？怎么了? What happened? What?
某人烧平了我的房子.这还不够吗? Someone burned down our house.That's what happened, okay?
什么? - 某人把我的房子烧成了平地! What? - Someone burned down our house!
再见，宝贝. Bye, babe.
小姐，等等. Pardon me, miss.
你把一百的钞票掉在了梳妆台上了. - 少来啦! You left $ 100 on the dresser. - Shut up!
陪护社肯定跟你说的是我才3岁吧. Surely the escort service told you I was three.
别闹了. Please.
如果你愿意的话，某些家伙可以是婴儿，也可以是百岁老头. Some guys are less, some guys are 100 if you like that kind of thing.
也许有人比我还小，但我正好是3岁 Some guys are less than that,but I'm three. I happen to be three.
这些都由你说了. There's something on your mouth there.
再见. Bye.
莫特! Mort!
嘿. - 嘿. Hi. - Hi.
埃米，真遗憾. - 我也是. I'm really sorry about all this, Amy. - So am I.
我也一样. Me too.
谢谢你，特德. Thank you, Ted.
雷尼夫妇? - 我们是. Mr. And Mrs. Rainey? - Yes.
你们是房主吗? - 是的，我们是房主，以前我们是. You the owners? - Yes, we are. We were the owners.
以前你们是?什么意思? Were the owners?What do you mean?
你们再不是房主了? You don't own it anymore?
我们曾经是夫妇.当时房子是我们俩的. Were Mr. And Mrs. Rainey.Are the owners.
我是史蒂文·布拉德利，小谷溪警察局的. - 你好，我是特德·米勒. I'm Steven Bradley, Riverdale P.D. - How do you do? Ted Milner.
这是消防队长威克山姆. - 队长. This is Fire Chief Wickersham. - Chief.
我们不会占用你很长时间，保险调查员将在3点钟见你. We won't keep you long. The insurance investigator needs to see you at 3.
你们是纵火案的受害者，火势最早是由一个燃烧装置引发的… You're victims of arson. The fire was started by an incendiary device…
…这个燃烧装置是个装着两夸脱汽油的香槟瓶 …made with a champagne bottle and a couple of quarts of gasoline.
噢，它还确实运转了 Oh, that really works, then, eh?
那么第一个问题是: So first question:
仇家，你们有吗? Enemies. You got any?
没有，一个也没有. - 没有，没有，鬼影子都没有一个. No. No one. - No, no. Not a soul.
特德，如果我说有一两个，有问题吗? Bother you if I answer one or two of these, Ted?
没问题，讲吧. It's okay. It's cool.
那么. Yeah.
我有一个仇家. I have an enemy.
抱歉今早没来见你. Sorry I wasn't there to meet you this morning.
我昨天一整晚都用手电和拍立得照相机在搜索那个地点. I spent last night poking around the site with a flashlight and a Polaroid.
呃，我这还是破了例的 Oops. Broke one of my own rules.
我不想称它为“地点”它不是个地点，它是座房子. I don't like to call it "the site".It wasn't a site, it was a house.
是你的房子,对于你的损失，我感到很遗憾 Your house,and I'm sorry for your loss.
非常感谢，伊文斯夫人. Thank you very much, Mrs. Evans.
上面还称我是“夫人”? 弗兰很好心. It still says "Mrs."? Fran is fine.
这样子的会面通常都很艰难. These meetings are hard.
处于这种情形下的当事人都很沮丧… People in your situation are already upset…
…而常常他们又被保险调查员… …and quite often they see an investigator…
…说成是自己烧了自己的屋子. …as an accusation that they've torched their own property.
至于这个案子，你给了我们一个似是而非的嫌犯… And in this case, you've given us a plausible suspect…
…这个人我们会和警方通力合作调查的. …who we'll investigate aggressively along with the police.
而同时，你们又提交了一份应由保险公司赔付的财物清单. But in the meantime, that's a list of your claimed insurable property.
读下这份文件并签署一份宣誓词，宣称这些财物都属于你们… Read it and sign an affidavit swearing that the items still belong to you…
…而且当火灾发生时，这些财物都在屋内. …and that they were inside when the fire occurred.
我被告知你们最近分居了… I'm told there was a separation of residence recently…
…所以细节部分将非常重要. …so that last bit will be important.
我们正在办离婚手续.还没办完. We're going through a divorce.It's not final yet.
恩，财产分割的协议都已达成一致了 Well, the settlement agreement's all done.
所有的事情都已经协商好了… Everything's been negotiated…
…只等着双方最后的签字. …we're just waiting for it to be signed by both parties.
我半年前已经搬出… I moved out about six months ago…
…只是还没把所有的物品都搬出，所以…. …and just hadn't gotten around to hauling all the stuff out yet, so…
还委身在马路上. Been down that road. Sucks.
这些事情都得合乎情理. These things just have to follow their natural course.
当人们各就各位的时候，事情才能搞定. Things will wrap up when everybody's ready for that to happen.
这是我的感受. That's been my feeling.
同时，尽量检查一下这清单. In the meantime,do the best you can with the list.
多谢. Thanks.
你很喜欢伸长脖子看希奇吗? Do you actually intend to rubberneck?
伸长脖子对于解决我的问题于事无补. I hardly think my concern could be construed as rubbernecking.
埃米，他在窥看我们的东西. Amy, he's rubbernecking.
这个倒没什么希奇的,但，我想说，这是“我们的”东西. I'm not gonna freak out about this,but, I mean, this is our stuff.
是，好吧，没事. No. All right. He's right.
这是我们的东西. - 他没事，他没事，特德. This is our stuff. - He's right. He's right, Ted.
他是对的，法律规定你根本没有浏览这张清单的权利. He is right. The law says you have no right to see the listed items at all.
如果当事人没有异议的话，通常我们也睁只眼闭只眼, 但好像雷尼先生介意这个. We wink at things like this if nobody minds, but it seems Mr. Rainey does.
是的，雷尼先生的顾虑很多. Yes. Mr. Rainey minds a lot.
可能我去街上走走事情会好办点吧? Would it help matters if I took a walk around the block?
好的，谢谢. - 嗯. Yes, thanks. - Sure.
噢, 哎呀, 特德, 过不了多久.就可以两个人一起轧马路了。 Oh, heck, Ted, live a little.Make it two.
长颈鹿. Rubbernecker.
莫特. Mort.
等等，我得问些问题. - 什么? Wait. I need to ask you something. - What?
这个人，肖特，他的过去. 我指的是,这种情况以前发生过吗? This guy, Shooter. His story. I mean,is this situation like the other time?
对不起，我不想再提这事,但它以前确实发生过. I'm sorry. I wouldn't bring it up,but it did happen once before.
听着，那是我唯一做得比较出轨的一件事. Look, that is the only time I've ever done anything remotely like that.
当时这家伙要什么我就给他什么.从那以后这事再也没有发生过. I paid the guy everything he wanted.Never happened before or since.
好吧，好吧. - 好吧. Okay. Okay. - Okay.
埃米. - 怎么了? Amy. - What?
只有你，我和律师知道这事行吗? Only you, me and the lawyers know about that, right?
好的. Right.
你还没给特德说这事，所以我不能肯定. Because you haven't said anything to Ted. Surely not.
我不会告诉他的. No.
你没有给特德说过吧? - 拜托! Have you said something to Ted? - Come on!
呃，我来得不是时候吧? Well, do I have timing or what?
没意见. Yes, you do.
很抱歉你错过了那些.我知道你对那些有多大兴趣. Sorry you had to miss that.I know how much you like my things.
噢，天. - 你我得谈一谈. Oh, Jesus. - You and me are gonna have a talk.
马上回来. Be back in 10 minutes.
我有麻烦. I'm in trouble.
我受不了你这鸟人. - 你不是什么好鸟. I've had enough of your bullshit. - You're a dick.
感觉好些了吗? Do you feel better?
是的，好些了. Yes, I do.
呃，听着，婚姻结束了.我很遗憾，但不是我结束了你的婚姻. Yeah, look, marriages end.I'm sorry, but I didn't end yours.
我出现之前它就玩完了. It was done by the time I got there.
是吗？你老早就觉得她嫁给我很荒谬. Really? You must've thought her wedding ring was a little strange.
哦，老兄，听好，几个月前我就给你道过歉了. Oh, man. Listen, I apologized to you months ago.
我知道你不想见到我.我也一样. I know you don't want me in your life.I don't want you in mine either.
但是在你们小小的离婚手续办完前,我俩还实现不了这个愿望. But until this little divorce thing's done, not much we can do about it.
但是我不会让你再像以前那样让埃米伤心. But I will not let you upset Amy any more than you already have.
所以为什么我们不赶紧了解此事然后从彼此的生活中消失? So why don't we just wrap this thing up and get out of each other's lives…?
你明白我的意思吗? Are we getting the message I'm sending?
你从哪里来，特德? Where are we from, Teddy?
田纳西… Tennessee…
…莫特. …Morty.
我得说是密西西比. I was gonna say Mississippi.
不是，不过离那不远.一个叫肖特港的小地方. No. Long way from there.Little place called Shooter's Bay.
拜托，科尔西. Come on, Karsch.
五百美元一天.当我需要的时候，你闪哪儿去了? Five hundred dollars a day.Where are you when I need you?
怎么--? What…?
怎么搞的…? What fresh hell…?
是? - 你一整天去哪儿啦? Yeah? - Where you been all day?
我还要问你哪！ I might ask you the same question.
别紧张，你没事.一个小时前，我刚检查过你的小屋. Relax, you're fine.I checked the cabin an hour ago.
听着，昨天你离开才一会，他就出现了. Well, he showed up an hour after you left last night.
哦，是吗?他晚上可真忙. Oh, really?Then he had a busy night.
我的职员告诉我了你小谷溪房子的事，我很遗憾. My office called me about your Riverdale house. I'm sorry.
最糟糕的是，我还来不及把杂志取出来. The worst part is, I hadn't had a chance to get the magazine out.
上头刊有他说我抄他的那篇小说. The one with the story he says I stole.
现在它已化成灰烬了. That's gone up in smoke now.
你还想把这事彻底解决吗?见他? 拿杂志给他看? Do you still want to go through with it?Meeting? Showing him the magazine?
该死，当然了，伙计. Hell, yes, man.
我今年触霉头了.我想现在就了结这事，所有这些事. I've had a shitty year.I want it settled now. Everything.
好吧.我听说你房子的事情后 就给你的代理人打了电话 Good. I called your agent when I heard about the house.
我以为他可能会有那本杂志. I figured he'd have a copy of the magazine.
今天他把那本原件通过联邦快递连夜寄出了. He sent the original by UPS overnight today.
你明天3点以后就能收到. You can pick it up tomorrow after 3.
雇你果然没错. I knew there was a reason I hired you.
还有件事情. There's something else.
我今天见到了那个汤姆·格林李夫. I caught up with your Tom Greenleaf today.
就是那个驾车经过湖边见到了你和肖特的那人. The guy who drove past you and Shooter on the lake road.
呃，他还蛮古怪. Well, he's a weird one.
一开始，他说他在周四确实开车经过了湖边… First he says he did go down to the Lake Drive on Tuesday…
…并且就像你说的，见到了你. … and he saw you like you said.
但接下来，他紧张起来，改口说: But then he gets nervous and says:
“不，别再提它了，我没有，我没有见到任何人. "No, come to think of it, I didn't.Didn't see anybody.
周四的时候在湖边” Wasn't even on Lake Drive on Tuesday."
嗯，汤姆老了。可能他忘了吧 Yeah, well, Tom's old.Maybe just slipped his mind.
别天真了. Don't be naive.
他非常害怕，有人找了他 He was scared shitless.Somebody got to him.
拜托. Come on, wait.
肖特有什么可顾虑的，即使汤姆·格林李夫知道他在这儿? Why would Shooter care if Tom Greenleaf knows he's here?
嗯，这取决于… - 取决于什么? Well, it depends. - On what?
取决于他要对你干什么. On what he plans to do to you.
莫特，我的看法变了.我觉得肖特不是疯子. I'm revising my opinion, Mort.I don't think Shooter's just some nut.
我们得考虑他被人雇佣来做这事的可能. We need to consider the possibility that he was hired to do this.
某个对你有恶意的人雇个恶棍来办你… Somebody with a grudge against you hires a tough guy to rattle you…
…来吓你. … scare you to death.
但他雇错了人. But he hires the wrong guy.
事情出轨了. Things get out of control.
他们比计划的走得远. They go further than they're supposed to.
死狗… Dead dogs…
…烧毁的房子. …burnt-down houses.
现在他欲罢不能. Now he can't call him off.
特德. - 谁? Ted. - Who?
特德，埃米的那个特德. Ted. Amy's Ted.
埃米甩了我另找的那个特德. The Ted that Amy left me for.
那就是为什么那人自称肖特.特德想让我知道是他干的. That's why he calls himself Shooter.Ted wants me to know it's him.
他想胁迫我,想给我传达一个信号. He's trying to intimidate me,trying to send me a message.
为什么?他想干嘛？ - 我不知道. Why? What does he want? - I don't know.
你没有搞他一下? Did you piss him off?
我本可以. - 好吧，现在我们得做些事情. I might have. - Okay, here's what we do.
你有什么证据能表明世上有肖特这个人? What proof do you have that Shooter was there?
除了那本手稿以外，我是指，物理证据. Other than the manuscript.Physical evidence, I'm talking about.
淤伤. 他拽住我手臂的地方有淤伤. Bruises. I got bruises on my arms from where he grabbed me.
好的. All right.
你和我一起去见格林李夫. You and me are going to go see Greenleaf together.
好吧. All right.
带着手稿和淤伤. Bring the manuscript.Bring your bruises.
我得给这个家伙点颜色看看,让他不再撒谎. I'm gonna push the guy hard,make it impossible for him to lie.
如果他告诉警察，他也受到威胁我们就已经从他那里掏出点东西了. If he'll tell the police he was threatened too, we've got something.
波尼的店里，早点? Bowie's store, breakfast?
九点整. 9 a.m. Sharp.
我将在那见你. I'll see you there.
带着你的六连发手枪. And bring your six-gun, pilgrim.
会有个好的结局. It is a good ending.
噢，妈的. Oh, shit.
妈的. Shit.
帕码街牌的. Pall Mall.
小瘪三. Cracker bastard.
打搅. Sorry.
肯? Ken?
汤姆? Tom?
要来一包吗? Would you like a pack?
我不抽烟. I don't smoke.
有没有一个人9点钟跑进来找我？ Did a guy come in here looking for me around 9:00?
没有. - 大块头的，像纽约警察那种的？ No. - Big guy, kind of a New York-cop type.
没有，没有，我不记得有. No. No, that doesn't ring a bell.
我睡过了. I overslept.
恩，可能他也睡过了,因为他也没有来这里. Well, maybe he did too,because he wasn't here.
好吧. Yeah.
你在这里做什么? What are you doing here?
事实上，我在去你住所的路上. Matter of fact, I was just on my way over to your place.
你的伙计呢? Where's your buddy?
我一个人. - 你肯定有一个. Came alone. - Sure you did.
我知道你来这里是为了什么. I know what you're up to.
听着，莫特…. Look, Mort…
很多事情是我不对 A lot of what's going on right now is my fault.
实际上，大部分事情. Most of it, in fact.
你想干嘛? What do you want?
我想让你从我生活里消失. I want you out of our life.
来签你的文件吧，莫特. Gotta sign your papers, Mort.
我的离婚文件?告诉她把这些送给我的律师. My divorce papers?Tell her to send them to my lawyer.
她送过了，律师说你好几周都不回他的电话. She did. He said that you won't return his calls for weeks.
就这样了结吗? - 冷静点. This is about the settlement? - Just calm down.
要钱吗? - 不是关于钱. Money? - It's not about money.
只是让这事有个了断. This is about getting this thing done.
因为我担心，如果不了断它，事情还不知道会怎样呢. Because I'm afraid if we don't,who knows where it might go.
我想你明白我的意思 I think you know what I mean.
好吧，特德，我明白但问题在于： Well, Teddy, I think I do,but here's the problem:
我不善于和胁迫合作.这让我作呕，你明白吗？ I don't respond well to intimidation.Makes me feel icky. You know?
你清楚，我来这只是想和你正常地交流 You know, I'm attempting to have a normal conversation here.
我埋葬了我的狗，先生 I buried my dog, mister.
现在事态已经不在你控制中了，你清楚，我也清楚这点. This whole thing is out of your control now. You know it, I know it.
你先挑起这鸟事的,而我要了结它. You started this shit,I'm gonna finish it.
现在，行行好，滚回去，让你那龌龊的小朋友也滚回去. Now, do me a favor, go back and tell that to your filthy little friend.
嗷! God!
无赖，特德. Bummer, Ted.
什么事? - 到我们前几天碰面的地方去. Yeah? - Go to where we met the other day.
从小路过去. Walk down the path a little way.
为什么? - 我今天下午要见你. Why? - I'll catch up with you this afternoon.
这段时间如果你给别人打电话，责任自负. Anybody you call between now and then is your responsibility.
汤姆? Tom?
格林李夫? Greenleaf?
两点一刻. Quarter past 2.
你差不多出来了3个小时. You been out about three hours.
你腿瘸了. Your leg's sleeping.You laid on the damn thing.
我本可以把你移走,但我不想吵醒你. Now, I would have moved you,but I didn't want to wake you.
结果等得我烦了. Got tired of waiting.
几乎要在你身上钉个留言条.后来想还是算了. Almost pinned a note on you.Decided not to.
你太大惊小怪了. You scare too easy.
如果我是你，我不会跑的. I wouldn't go too far if I were you.
我把你整成那两个家伙那样的手段多着呢. I hooked you to those two men in more ways than you know.
你疯了，我要去报警. You're insane.I'm going to the police.
你觉得那小子脑袋里的螺丝起子会是谁的? Whose screwdriver you think is in that fella's head?
如果这两具尸体你甩手不管而我又消失掉… If you leave them here and I disappear…
…你的脑袋可要套到绞刑架上了… …you'll find yourself standing with your head in the noose…
…你的脚可要踩到阎王庙去了. …and your feet in Crisco.
你到底想要我干吗? What do you want from me?
什么，我已经告诉过你了,雷尼先生 Why, I told you that already,Mr. Rainey.
我要你修补完我的小说就是你剽窃的那篇 I want you to fix my story.The one you stole.
难道你还打算要否认? Or ain't you ready to admit it yet?
我没有剽窃你的小说. I did not steal your story.
在你承认之前，我想… I expect you'll let yourself go to Greenhaven for murder…
…你恐怕得以谋杀罪送上法庭了. …before you'll admit it.
我有那本杂志，你这狂人! I have the magazine, you lunatic!
我有那本杂志! I have the magazine!
我有那本鬼杂志! I have the goddamn magazine!
你现在有那本所谓的杂志? You have this so-called magazine right now?
现在不在我身上. On me, no.
我3点钟才取得到它. I was gonna go pick it up at 3:00.
没有哪本杂志… There can't be any magazine.
登过那篇小说.那小说是我写的. Not with that story in it.That story is mine.
你想干什么？杀了我?为什么不动手？来杀我呀. What do you want? To kill me?Why don't you just do it? Just kill me.
不，先生. No, sir.
这两个死人想搅和进来. These others here were gonna get in the way of our business.
我可忍受不了. I couldn't have that.
把那本杂志给我… You bring me that story…
…如果有的话. …if it exists.
从这到你房子两个小时够了吧. Your house in two hours.
你本应该先就把它带过来，如果我是你的话. You got some heavy lifting here first.I'd get to it if I were you.
另外… By the way…
…你要向警长走漏风声… …if you talk to that sheriff of yours again…
…或者你4点钟不出现的话… …or if you don't show up at 4:00…
…我就要把你和你的亲友一把火烧掉… …I will burn your life and every person in it…
…就像遇上上风的甘蔗园着火了一样. …like a cane field in a high wind.
如果我把杂志拿给你看目录里有我的署名… When I show you the magazine that has my name on the contents page…
…和我那篇小说… …with my story inside…
那么…? - 那么我就去自首. …then what? - Then I turn myself in.
但是雷尼先生，在审讯开始前你还是自顾自吧. But I'd take care of myself before a trial, Mr. Rainey.
如果事情真像你说的那样… Because if things turn out that way…
…那么我想我是疯了. …then I suppose I am crazy.
而那种疯人… And that kind of crazy man…
…是没有理由或借口再活下去. …has no reason or excuse to live.
听着，你拿了我的帽子。 Listen, you got my hat.
不管用什么办法，我都会拿回来。 I want it, one way or the other.
哈罗? - 莫特? Hello? - Mort?
是我. Yeah, hi.
我很担心你.你好吗? I've been so worried about you.Are you okay?
我很好，我很好，埃米. - 你确定? I'm okay. I'm okay, Amy. - Are you sure?
当我昨天看见你的时候,你好像有些紧张. 我是指…. When I saw you yesterday,you seemed so strained. I mean…
什么了? - 你… ? What? - Do you…?
你觉得如果我们能生下宝宝，事情会不会没有现在这样糟？ Do you think things would've been different if we hadn't lost the baby?
老天，我不……埃米，我不知道. Jesus Christ, I don't…Amy, I don't know.
我晚点再打给你，我得走了.我要去个地方. Let me call you later. I gotta go.I gotta be somewhere.
怎么了，怎么了，埃米? What? What is it, Amy?
吸气，吸气. Breathe. Breathe.
呼吸. Take a breath.
你在哪？特德家? Where are you? You at Ted's?
是. Yeah.
这些天你觉得老特德怎么样? How we feeling about old Ted these days?
我不知道. I don't know.
我觉得我爱他. I love him, I guess.
这就好. - 我没有和其他男人混. That's good. - I didn't go with other men, you know.
我一直想告诉你我没有同别的男人混. I always wanted to tell you that I didn't go with other men.
除了特德，并且还只是在我们感谢出现危机后的这几个月里. Only Ted, and only the last few months after you and me were already over.
如果我却还没搬出来,你或许会提及此事的… If we were over while we were still together, you might've mentioned it…
…这对我而言是条新闻. …because it was news to me.
你不知道是因为你总不在家. That's because you weren't there anymore.
你老是出去了. You were gone all the time.
我是在家里工作，埃米! I worked at home, Amy!
你误会了. That's not what I mean.
即使你和我在一起的时候,你也是若即若离, 捉摸不透. Even when you were with me,you were gone, up in your head.
我觉得我在你眼里是可有可无的… I don't think that I looked in your eyes and saw you looking back at me…
…我是指，我们在一起的最后两年 … I mean, really with me,for the last two years.
你知道，你是对的.你很对，都是我的错. You know what, you're right.You're absolutely right. It's all my fault.
不，我是一文不名. No. I was a chickenshit.
特德的意思是我们一起告诉你.他一直求我，我却老不听他的. Ted wanted us to tell you together.He kept asking, I kept putting it off.
我永远也忘不了当时你的表情. I'll never forget that look on your face.
出去！出去！ Get out! Get out!
我要走了. - 莫特，等等，我们能否--? I gotta go. - Mort, wait. Can't we just…?
不！我得走了. No! I've gotta go.
需要得时候，你能不能给我电话? - 说不定吧. Will you call me if you need me? - I doubt it.
我能去你那里吗? - 究竟为什么你要过来? Can I come up there? - Why on earth would you do that?
莫特，你还没签文件呢. You still haven't signed the papers yet, Mort.
我知道你不想碰那种东西.我也不想. I know you don't want to deal with it.Me neither.
但所有的事情都协商好了.我们没有在任何一个小问题上有异议. But everything's been negotiated.We don't disagree on a thing.
我不理解为什么你不签.你还想不想让这事有个了断？ I don't understand why you won't sign.Don't you want to get it over with?
难以置信. Unbelievable.
过去你关心我，我相信 You were worried about me,and I believed you.
真是白痴啊. - 我现在也是啊. What an idiot. - I am worried.
你听起来和你半年前差不多，这是我的错. You sound like you did six months ago, and I think it's my fault.
是我不对，我想挽回，但我不能够 It's my fault, and I wish I could take it back, but I can't.
我认为你本不应该和那家伙干! I guess you shouldn't have fucked him, then!
你不会要去那里吧? You're not going up there?
我不想再这儿消磨时间. I am not going to dance around this anymore.
一旦他签了，事情就了结了.我们也不用老进行这种可怕的对话 Once he signs, it'll be over. We won't have these horrible conversations.
那么，好吧，我和你一起去. All right, well, I'm going with you.
特德，我只是，我确实应该一个人去. I just… I really think I should go alone, Ted.
呃，这没有意义. Well, that makes no sense.
他看你一眼就受不了. Just the sight of you is gonna send him.
我和他结了10年婚,我知道怎么和他谈. I was married to the guy for 10 years,I know how to talk to him.
我只想让它了结. All I want is for this to be over.
让让. Excuse me.
我7点钟回. I'll be back around 7.
嘿，雷尼先生! Hey, Mr. Rainey!
我想…… - 好，好，好. I'd like to… - Yeah, yeah, yeah.
嗨，雷尼先生. Hey. Mr. Rainey.
雷尼先生，你还好吗? Mr. Rainey, are you all right?
抱歉，我嗓子一时有些哑. I'm sorry, my throat just double-clutched on me for a second.
你脸色惨白. - 嗯，谢谢. You're very pale. - Yeah, thank you.
联邦快递有没有什么东西给我? Did the UPS guy drop anything off for me?
就只有一件. - 什么? Just the one thing. - Pardon me?
我说，就只有一件. Just the one thing, I said.
哦，好的，谢谢你. - 不用谢. Oh. Yeah. Thank you. - Welcome.
如果邮局知道我们代理联邦快递可能会不高兴 Post office would have a cow if they knew we handled the UPS guy's stuff.
我明白，非常感谢. I know that,and I certainly appreciate it.
你不会告诉他们吧? You won't tell them, will you?
不会. - 好. No way. - Good.
我目睹了你做的事. Because I saw what you did.
什么? - 我说，如果你做了，他们会干掉我. I'm sorry? - I said, they'd shoot me if you did.
雷尼先生，你应该回家躺会. You ought to go home and lie down,Mr. Rainey.
你看起来不太好. You don't look well at all.
嗯，那是…个好主意. Yeah, that's… That's a good idea.
这就对了. Cute.
有空吗? - 没有，我现在确实没空. Got a minute? - Well, no. I really don't right now.
我待会再给你打电话. But I'll give you a call later.
好吧，一言为定. Okay. Sure.
我会打到你电话上，好吧? I'm gonna call you on the phone, okay?
好. Okay.
1995年. Nineteen ninety-five.
目录. Contents.
83页. 83页. Eighty-three. Eighty-three.
81. Eighty-one.
82. Eighty-two.
99. Ninety-nine.
你剪掉了. You cut it out.
婊子养的. You son of a bitch.
你剪掉了… You cut it…
…从杂志里. …out of the magazine.
等等.他怎么会办得到? Wait a minute.How would he do that?
我不明白… I don't know…
…但他办到了. …but he did it.
仔细想想. Think about it.
怎么会? How?
我不知道. I don't know.
为什么你不戴着它? Why'd you put it on?
我不知道. I don't know.
也许他想让你戴着. Maybe he wanted you to.
他为什么让我戴上他的帽子? Why would he want me to put his hat on?
也许他想让你…. Maybe he wants you to…
也许他想让我怎样… Maybe he wants me to what?
变糊涂 To get confused.
哦，我已经糊涂了，菩萨.一塌糊涂. Oh, I'm already confused, pilgrim.Plenty confused.
别跟我谈什么糊涂. So don't talk to me about confusion.
等会.那是怎么回事? Wait a minute. Back up just a sec.What about that?
什么怎么回事t? What about what?
嗯, “肖特湾” Well, "pilgrim." "Shooter's Bay."
还有半打你忽略的细节. And the half a dozen other details you've chosen to ignore.
你知道什么，神经.我才不想听你说什么狗屎. You know what? You're nuts. I don't need to listen to this shit from you.
这一切都是巧合吗? Are all these things coincidences?
我在替你受罪，不是吗? I'm wearing his bruises, aren't I?
不是吗? - 是吗? Aren't I? - Are you?
好吧…. Well…
这么说没意义. This doesn't make any sense.
你想听点有意义的?报警吧. Would you like to hear something that does make sense? Call the police.
给德夫·纽桑姆打电话，让他马上来铐你 Call Dave Newsome, tell him to come here this second and lock you up…
…免得你又搞出什么乱子来 …before you can do any more damage.
我想拿把刀，让你消失. I'm gonna get a knife and cut you out of me.
不然你又要去杀人. Before you kill anyone else.
我没有杀人. I didn't kill anybody.
你有支枪. - 枪里没弹. You had a gun. - Wasn't loaded.
真的? - 没有. Really? - No.
你差点杀了他们.你想这么做. You almost killed them.You wanted to.
枪没有上膛! The gun was not loaded!
你还是想. - 闭嘴! You still want to. - Shut up!
听我说.事情就是这么发生的. Listen to me.Because this is how it happens.
事情就是这么发生的. - 闭嘴! This is how it happens to people. - Shut up!
世上没有约翰·肖特. There is no John Shooter.
从来没有过.你编造了它. There never has been.You invented him.
听我说，别听他的不然覆水难收 Listen to me, not to him,before it's too late.
让我一个人静静! Leave me alone!
你是一个人. You are alone.
你处理不了此事. You're not handling this.
你所做的是错的. What you're doing is wrong.
你不知道你在做什么. You have no idea what you're doing.
你像这样吃了30年薯条.30年. You've been eating potato chips this way for 30 years. For 30 years.
姐姐发现你打破了窗户 Sister found out about the broken window.
受不了学校的角逐而退学. The school had to be withdrawn from the competition.
姐姐发现你打破了窗户. Sister found out about the broken windows.
她揭发你后.我们一夜没话说 Then she got up from the table.We didn't talk for the rest of the night.
托德·唐尼觉得一个偷走了你的心的女人-- Todd Downey thought a woman who'd steal your love…
托德想干嘛? - 他想为所欲为. What does Todd have to do with it? - Everything.
我渐渐觉得托德是对的. I'm starting to believe Todd was right.
你的所作所为都是错的. Everything that you're doing is wrong.
我到底怎么了? What is happening to me?
你明白的，我知道你自己有主见. Oh, I think you know.I think you have a real good idea.
你并不存在 You don't exist.
我？我存在，雷尼先生. Me? I exist, Mr. Rainey.
因为你虚构了我，我才存在. I exist because you made me.
看看怎么样. - 你虚构了我. Check it out. - You thought me up.
我是从密西西比来的奶农. I'm a dairy farmer from Mississippi.
你给我取的名. Gave me my name.
你想让我做的一切事都告诉我了. Told me everything you wanted me to do.
我把事情都办了，你就不必出马了. I did them things so you wouldn't have to.
就在那儿，汤姆.我们当时就站住那儿. Right up there, Tom.We were standing right there.
嗯，我明白，莫特，我看到你了. Yeah, I know, Mort. I saw you.
我不想当着他的面说,但你当时是一个人. I didn't want to say it in front of him,but you were alone.
我知道，汤姆，把车停到路边一会，我给你看样东西. I know, Tom. Look, just pull over for a second. I want to show you something.
你不能容忍你亲自动手，但你知道我给你代劳了 Didn't have the stomach to do it yourself, but you knew I did.
我们做得不错? Are we done yet?
我们把这里的事情都理清楚了? We got things all cleaned up around here?
我来这里到底是为了什么? What's the real reason I come for?
修补完结尾. - 不错. Fix the story. - That's right.
修完那个结尾. Fix the ending.
得修完那结尾. Got to fix the ending.
你觉得我们应该如何恰当地修完它? And how exactly do you suppose we ought to do that?
莫特? Mort?
你在吗?我看见你的车在外面. Are you there?I saw your car outside.
哈罗? Hello?
莫特? Mort?
奇科? Chico?
怪不得呢. That explains a lot.
到底出什么鬼事了? What the hell?
嗨. Hi.
天哪,莫特. Jesus, Mort.
你从哪找到这旧帽子了?从阁楼上? Where'd you get that old thing?The attic?
它是我的. It's mine.
不是别人的. Wasn't ever anybody else's.
莫特，有什么不对劲? Mort, what's wrong?
你打错了电话 You got you a wrong number, missus.
这里没有叫莫特的. Ain't no Mort here.
莫特已经死了. Mort's dead.
他四处做了很多龌龊事… He did a lot of squirming around…
…到最后他再也不能自欺欺人,把这烂摊留给我了. …but in the end he couldn't lie to himself anymore, let alone to me.
我一个指头都没碰他,小姐，我说真的. Now, I never put a hand on him,missus. I swear.
他像胆小鬼一样溜掉了. He took the coward's way out.
你为何怪腔怪调的? - 我一直都这么说话. Why are you talking this way? - That's just the way I talk.
你吓着我了. You're scaring me.
那没关系.用不了多久，你就不用害怕了. It don't matter.You won't be scared long.
噢，天哪，噢，天哪 Oh, God. Oh, God.
救命！ Help!
事情办完了，你却让我手忙脚乱 I'm about done fussing with you.
很抱歉，小姐… I am so sorry, missus…
…但是善有善报恶有恶报… …but right is right and fair is fair…
…不是不报，时候未到. …and something has got to be done.
另外，你要知道这些都不是我的点子. By the way, I want you to know that none of this was my idea.
全都是雷尼先生的. It was Mr. Rainey all along.
你就是莫特·雷尼. You are Mort Rainey.
我给你留了块地儿. I got a place for you.
你是莫特·雷尼. You are Mort Rainey.
地方我都挑好了. I got it all picked out.
你就是莫特·雷尼. You are Mort Rainey.
莫特…. Mort…
埃米? Amy?
埃米? - 特德. Amy? - Ted.
埃米? - 特德！不！ Amy? - Ted! No!
不! No!
“‘我知道我做得到’托德·唐尼说，… "'I know I can do it,'Todd Downey said…
…他从冒着蒸汽的碗里拿起一瓣玉米. …helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.
‘我肯定到时… 'I'm sure that in time…
…她的死将成为秘密 …her death will be a mystery…
…甚至对我而言.’” …even to me."'
嗨. Hi.
我来迟了点. I'm kind of late.
嗨. Hi.
你也买这个啊. - 嗯. Braces. - Yeah.
把一些东西直接带出去 Getting a few things straightened out.
我有点好奇，你也许会有兴趣-- I was kind of wondering if sometime you might possibly be interested in…
我不要袋子 I don't need a bag.
雷尼先生? Mr. Rainey?
你前门开着.我要进来了. Your front door's open.I'm coming in.
雷尼先生? Mr. Rainey?
莫特·雷尼? - 噢，嗨，戴夫. Mort Rainey? - Oh, hi, Dave.
我没听见你进来.上楼吧. I didn't hear you.Come on up.
很高兴你来了.我可以偷闲一会. Glad you're here.I could use the break.
做顿午饭. 我忙得团团转. Working lunch. I'm on a roll.
是嘛. Yeah.
你我都知道你做的事. Both you and I know what you did.
也许我们现在还没有充分理由赶你走，但最终… Maybe we don't have enough to put you away now, but eventually…
…我们将找到那些尸体. …we'll find those bodies.
我们怀疑那些失踪者与你有牵连… We'll tie you to them…
…你最好是离开这. …and you're going away.
同时，拜托你不要再来镇上. In the meantime, I'd appreciate it if you didn't come into town anymore.
那会让人们不安. Makes people uncomfortable.
买东西你可以去新伦敦（康涅狄格州城市） . You can do your shopping in New London.
你听见我说什么了吗? Did you hear what I said?
嗯，没问题. Sure. No problem.
你知道… You know…
…要紧的事只有一件：结尾. …the only thing that matters is the ending.
它是小说里最重要的一部分，结尾. It's the most important part of the story, the ending.
而这个结尾… And this one…
…非常棒. …is very good.
这个非常棒. This one's perfect.
“‘我知道我做得到’托德·唐尼说，… "'I know I can do it, 'Todd Downey said…
…他从冒着蒸汽的碗里拿起一瓣玉米. … helping himself to another ear of corn from the steaming bowl.
‘我肯定到时… 'I'm sure that in time…
…她每一部分都将消腐” … every bit of her will be gone.
…她的死将成为秘密… And her death will be a mystery…
…甚至对我而言 ’” … even to me. "'
Subresync by Chros69